«Рифмы тишины»: в Санкт-Петербурге прошел первый в России поэтический концерт на жестовом языке

А вы знаете, как звучат стихи на русском жестовом языке? В Санкт-Петербурге 21 октября прошел уникальный концерт, где не только прочитали, но и «показали» стихи. Слышащие гости и те, кто много лет «живет в тишине», собрались в Библиотеке Кировских островов. Мероприятие стало  отчётным концертом конкурса «Рифмы тишины» - первого в России инклюзивного конкурса подобного формата. Его организаторы Центр «Мир да Лад» и добровольческий творческий Проект «Поэзия – экология души» соединили два мира: мир глухих и мир слышащих людей. Познакомив эти два мира через призму современной поэзии.

Четыре месяца поэты из регионов России высылали свои произведения на конкурс. Свои стихи присылали авторы из Санкт-Петербурга, Тулы, Москвы, Саратова, Волгограда, Челябинска, Петрозаводска, Зеленодольска, Ростова-на-Дону, Нижнего Новгорода, Переславль-Залесского. Победителями стали 10 авторов, чьи стихи перевели на русский жестовый язык

Конкурсное жюри отбирало стихи не только исходя из мастерства слова, но и возможности перевода на жестовый язык.

Переводить стихи на русский жестовый язык – это очень сложная, порой непосильная задача, так как восприятие текста, образов у людей с нарушением слуха отличается от восприятия слышащих. Глухим людям чтение дается тяжелее. Стихотворение по сути своей - сложная концентрация образов, метафор, смыслов, не слишком считываемая глухим человеком.

- Дело в том, что сегодня современная поэзия не входит ни в одну образовательную программу для слабослышащих и глухих. Мы провели опрос и исследование среди неслышащих ребят и выяснили, что оказывается текстовую информацию ребята, неслышащие с рождения, воспринимают достаточно сложно, им лучше перевести общение на жестовый язык. А значит получается, что способов познакомится с современной культурой, литературой, «прочитать» авторов практически нет, - рассказали в Центре "Мир да Лад". 

На концерте были представлены видео 10 финалистов конкурса, а также прозвучали стихи специального гостя Проекта – юной поэтессы Софьи Иващенко, участницы шоу «Лучше всех», почетной участницы движения «Питер читает», призёра нескольких литературных конкурсов.

На этом Проект не завершается. Впереди выпуск 10 эпизодов подкаста «Про добро АРТ», где финалисты конкурса расскажут о своём творческом пути.