Музыка доступная для всех: премьеру дебютного альбома российского исполнителя Никиты Киоссе перевели на русский жестовый язык

В феврале в Москве на площадке «Звук Студио» состоялась презентация сольного альбома Никиты Киоссе «Что на душе». Вместе с Никитой на сцене исполняла песни переводчица русского жестового языка, CODA - Катерина Кононенко. Это было важное событие в рамках проекта «Форма звука» благотворительного фонда «Анастасия». 

— Работа над проектом «Форма звука» с первых этапов показалась мне амбициозной. Подготовка велась кропотливо и с уважением к представителям глухого сообщества. Мы с моей командой очень прониклись ребятами и считаем, что эта тема по праву заслуживает широкого общественного внимания, — поделился Никита Киоссе.

По задумке авторов проекта перевод песен на русский жестовый язык — это и есть новая форма звука. Они меняют его воплощение, переводят на другой язык и делают музыку доступной для всех.

— Цель нашего проекта – помочь глухим и слабослышащим людям узнать мир современной музыки: говорить «услышать» музыку здесь будет не совсем верно. Почувствовать, увидеть, проникнуться, — отметила Анастасия Шамара, президент благотворительного фонда «Анастасия». 

Альбом «Что на душе» о любви, а язык этого чувства — универсален. Одновременно с презентацией состоялась премьера видеоряда на песни Никиты Киоссе: «Февраль», «Кто ты, кто я», «Письма о любви», «Песня для тебя», переведённых на русский жестовый язык. В роликах снимались Никита Киоссе, глухие и слабослышащие актеры театра «Недослов» — Александра Селянинова, Игорь Стрелкин и Роман Коновалов. Режиссером выступил Алексей Знаменский, известный по своим актерским работам в фильмах Сергея Лобана «Пыль» и «Шапито-шоу».

— Никита стал первым исполнителем, поддержавшим проект «Форма звука». Наши подопечные растут, и важно создавать для них возможность быть на одной волне со сверстниками. Когда во дворе все слушают треки из чартов, и ты тоже «в теме» – ты свой. Поэтому мы приглашаем популярных артистов, чтобы вместе создавать новую форму звука. Мы хотим, чтобы как можно больше людей поддержали нашу инициативу, пусть современных песен на русском жестовом языке станет больше.